1
00:00:05,000 --> 00:00:06,120
أرض الأمل - ولاية أوتار براديش

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,000
مثل هذا! نعم!

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,920
لقد دمرنا حفلتهم.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,720
الموسم السابق

5
00:00:16,800 --> 00:00:17,960
منى بهية!

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
تعيش مونا بهاية حياة سهلة.

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,200
هكذا ينبغي أن تُعاش الحياة!

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,160
لأنه، اللعنة،
حتى الشعر الموجود على الكرات له حياة.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,880
ما المحامي لديك؟

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
راماكانت بانديت.

11
00:00:28,080 --> 00:00:29,720
مرحبا سيدتي.

12
00:00:29,800 --> 00:00:33,400
دعونا نرى، لن يجتمعوا مرة أخرى
مع عائلة ذلك العم.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,120
ابن العاهرة!

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,880
ابن العاهرة!

15
00:00:48,160 --> 00:00:51,440
ماذا لو لم تكن هناك
في المرة القادمة يذهب مونا؟

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,040
انها محفوفة بالمخاطر، أليس كذلك؟

17
00:00:53,440 --> 00:00:57,400
ماذا لو ذهبت في المرة القادمة،
مونا بهاية لا تعود حية؟

18
00:00:58,760 --> 00:01:01,640
وهو أمر محفوف بالمخاطر أيضًا،
أليس كذلك، كالين بهايا؟

19
00:01:01,720 --> 00:01:03,320
هل ستعمل من أجلي؟

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,320
لا يمكنكم أن تكونوا أطفالي.

21
00:01:07,400 --> 00:01:11,280
لقد استأجرتك للتوسع
تجارة الأسلحة.

22
00:01:11,400 --> 00:01:14,120
أعطيك الحرية.

23
00:01:15,200 --> 00:01:21,160
احصل على ما تستطيع من هذه.
ولكن تذكر أنه يجب عليك إطلاق الأسلحة.

24
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
هناك مذبحة في ميرزابور.
اذهب ونظف المدينة

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,720
قبل الهجمات
بواسطة راتي شانكار كانت خفيفة.

26
00:01:32,680 --> 00:01:36,280
ذهب لمونا ثم لي.

27
00:01:36,360 --> 00:01:40,200
ج.ف، ز، ح، أنا... ي.

28
00:01:40,280 --> 00:01:43,640
لو فعلت ذلك لكان خلاصك اليوم
ازعجت الذهاب إلى المدرسة.

29
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
لا أريد أن أعرف أي شيء عن هذا الأمر.

30
00:01:45,640 --> 00:01:47,480
أريد ميرزابور، شاراد.

31
00:01:47,560 --> 00:01:50,720
لديك بالفعل Jaunpur. أليس هذا كافيا؟

32
00:01:50,960 --> 00:01:54,760
أنت تسيطر على ميرزابور،
عرش شرق ولاية أوتار براديش.

33
00:01:56,040 --> 00:01:57,640
أين أموالي يا تريباثي؟

34
00:01:57,840 --> 00:02:00,840
لقد اقترب موعد الانتخابات.
انا بحاجة الى المزيد من المال.

35
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
أنا على وشك نائب الرئيس.

36
00:02:03,080 --> 00:02:04,520
لا!

37
00:02:05,560 --> 00:02:07,720
لقد تركت ألهث مثل العاهرة في الحرارة.

38
00:02:07,800 --> 00:02:11,880
كالين بهايا لا تدوم طويلاً.

39
00:02:15,400 --> 00:02:19,160
إنه بابار ابن أخ مقبول.
سوف يعمل معك. علمه كل شيء.

40
00:02:19,240 --> 00:02:22,280
إذا كان لديك مسؤولية،
الوفاء بها بأمانة.

41
00:02:27,880 --> 00:02:29,160
ابنك هو احمق.

42
00:02:29,280 --> 00:02:33,440
أنه أحمق لا يهم.
المهم أنه ابني.

43
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
أعطني المال للانتخابات.

44
00:02:35,880 --> 00:02:39,280
عندما نفوز، سأتحدث
مع رئيس الوزراء وسأعطيك ميرزابور.

45
00:02:39,360 --> 00:02:44,680
انا بحاجة الى المزيد من المال. إذا كنت تدعمني،
سأساعدك على توسيع عملك.

46
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
متى ستصبح رئيساً للوزراء؟

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
ألن ترقص أكثر إذا كنت رئيساً للوزراء؟

48
00:02:48,880 --> 00:02:52,040
لقد اشترينا شقة
باسمك واسم والدك.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
مونا بهايا سيكون ملك ميرزابور.

50
00:02:54,360 --> 00:02:57,280
وزوجته ستحكم.

51
00:02:57,360 --> 00:02:58,280
ما هي الخطة؟

52
00:02:58,360 --> 00:03:01,880
احذف يا سينها. ابدأ معهم.

53
00:03:02,000 --> 00:03:05,880
جيد جدًا، ذات يوم
سأقوم بإعداد الشاي الخاص بي لك.

54
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
عليك أن تكون حذرا، أليس كذلك؟

55
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
سوف أعتني بي وبك يا سويتي.

56
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
-يا أيها الوغد!
-يا!

57
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
أنا أحب سويتي.

58
00:03:18,360 --> 00:03:19,680
-ماذا تفعل؟
-ماذا يحدث؟

59
00:03:19,760 --> 00:03:20,640
يا! دعني أذهب!

60
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
ماذا تفعل؟

61
00:03:22,080 --> 00:03:24,240
للسيارة أو إطلاق النار.

62
00:03:28,160 --> 00:03:30,480
أنت صديقي، أليس كذلك؟

63
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
صديقك الخلاط
لقد حاول قتلي.

64
00:03:45,640 --> 00:03:49,320
جودو بهايا، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
أرسل ديمبي للدراسة في لكناو.

65
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
ميرزابور لم يعد آمنا.

66
00:03:51,760 --> 00:03:54,160
نذل!

67
00:03:55,400 --> 00:03:58,480
إخفاء لبضعة أيام. اترك ميرزابور.

68
00:04:00,000 --> 00:04:03,120
مجرد محاولتها جعلني أتقيأ على نفسي.

69
00:04:03,200 --> 00:04:05,960
سيدي، هناك طرف آخر مهتم.

70
00:04:06,040 --> 00:04:07,160
انضم إلي.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,640
معًا، سوف نهيمن على ميرزابور.

72
00:04:14,400 --> 00:04:19,160
رجالي لا يلمسونه
شعرة لأي شخص دون إذني.

73
00:04:19,240 --> 00:04:24,120
الأمر يا سيدي هو في تلك اللحظة
بدا الأمر صحيحًا بالنسبة لي واتخذت القرار.

74
00:04:24,240 --> 00:04:27,800
هل أنت غاضب لأن الخلاط
حاولت قتل والدك

75
00:04:28,440 --> 00:04:31,360
أو لأنه لم يحصل عليه؟

76
00:04:32,880 --> 00:04:35,240
أريد ميرزابور، شاراد.

77
00:04:37,360 --> 00:04:40,600
عندما دخل جودو وبابلو في هذا الأمر،

78
00:04:40,680 --> 00:04:44,800
قالوا أنهم ذاهبون معا
وسوف يخرجون معًا أيضًا.

79
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
وهكذا تبدأ رقصة الدمار.

80
00:04:48,760 --> 00:04:52,680
أنا أعرف عنك وراجا.

81
00:04:53,240 --> 00:04:56,920
فقط بذرة تريباثي ستدخل إليك.

82
00:04:57,920 --> 00:05:02,520
أنت لم ترتكب الجريمة وحدك.
لقد كنت على حد سواء.

83
00:05:04,640 --> 00:05:05,760
اقطعها.

84
00:05:07,920 --> 00:05:13,240
أخاندا الذي عرفته كان
رجل أعمال. أنا رئيس.

85
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
يا!

86
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
شابنام!

87
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
لقد أتيت!

88
00:05:23,240 --> 00:05:27,360
مهلا، احمق. احصل على بعض الراحة.
أو سأجعله يرقد بسلام.

89
00:05:27,520 --> 00:05:30,560
مونا، إنه حفل زفاف ابنتي.

90
00:05:32,080 --> 00:05:33,680
لم أتلق دعوة.

91
00:05:38,880 --> 00:05:39,960
لا!

92
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
جودو!

93
00:05:48,880 --> 00:05:51,040
الرئيس لا يعرف كيف يطلق النار.

94
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
أعطها لي.

95
00:05:53,160 --> 00:05:54,760
أنا حامل.

96
00:05:55,920 --> 00:05:56,760
جودو...

97
00:06:03,680 --> 00:06:07,440
مونا. لا تقتليه، مونا.

98
00:06:11,280 --> 00:06:15,400
كنت أنتظر فقط
لكي تفتح عينيك حتى تتمكن من...

99
00:06:18,240 --> 00:06:19,600
نعم، جودو بهايا.

100
00:06:37,360 --> 00:06:40,320
الموسم الثاني

101
00:08:41,000 --> 00:08:44,160
نذل. أنا قتلك.

102
00:08:51,240 --> 00:08:53,440
سأقتلك، أيها الوغد!

103
00:08:59,640 --> 00:09:03,320
ابن العاهرة!

104
00:09:30,440 --> 00:09:32,960
لن أموت.

105
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
لن أموت.

106
00:09:37,960 --> 00:09:42,080
بغض النظر عن مقدار إطلاق النار علي، فلن أموت.

107
00:09:43,640 --> 00:09:47,720
مهما كان عمق الخندق..
أنا لن أسقط.

108
00:09:49,080 --> 00:09:50,760
أنا لن أسقط.

109
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
سوف يمارس الجنس معك على قيد الحياة.

110
00:09:57,160 --> 00:10:00,400
منى بهية.

111
00:10:00,960 --> 00:10:02,360
هذا كالين بهايا.

112
00:10:04,880 --> 00:10:08,600
سأنتهي منك.
معك ومع بقية الأوغاد.

113
00:10:08,640 --> 00:10:09,760
منى بهية.

114
00:10:10,040 --> 00:10:12,280
والدته هي جدتك.

115
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
صحيح يا باوجي؟ حقيقي؟

116
00:10:22,400 --> 00:10:27,640
أنا.. جودو..
ماذا حدث لجودو يا أبي؟

117
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
يا بني، تعافى أولاً.
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

118
00:10:33,640 --> 00:10:37,000
بعد أيام عديدة،
لقد استيقظت أخيرًا.

119
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
مقبول. ماذا حدث لجودو؟

120
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
نجد برج العقرب الخاص بك
في الغابة، متفحمة.

121
00:10:52,280 --> 00:10:55,640
هناك العديد من الحيوانات البرية هناك.
لا يمكننا أن نعرف.

122
00:10:56,240 --> 00:10:58,320
لقد أرسلت بعض الرجال للبحث عنه.

123
00:10:59,000 --> 00:11:02,840
-أين بينا؟
-إنه لا يزال ليس على ما يرام يا بهية.

124
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
لقد ذهب إلى السرير.

125
00:11:06,120 --> 00:11:11,080
حبوب منع الحمل توقظك
وينامون آخر.

126
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
يا له من منزل غريب.

127
00:11:15,280 --> 00:11:20,720
لا بأس يا أخاندا.
دعها ترتاح إذا كانت مريضة.

128
00:11:28,120 --> 00:11:33,160
لقد كانت المرة الأولى التي تتولى فيها مسئوليتي
شيء مهم جدًا يا أبي، وأنا...

129
00:11:33,240 --> 00:11:34,920
لقد قمت بعمل جيد.

130
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
نعم، ولكن لم أستطع الانتهاء منه.

131
00:11:42,760 --> 00:11:44,920
أردتك أن تكون فخوراً.

132
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
إذا كنت تفعل ما الأسرة
يريد منك أن تفعل،

133
00:11:48,400 --> 00:11:51,360
ستكون العائلة فخورة بك أكثر.

134
00:11:52,080 --> 00:11:56,720
سأفعل ذلك يا باوجي. لا تتردد.

135
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
حتى الموت لم يعد يخيفني.

136
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
مقبول.

137
00:12:06,840 --> 00:12:10,800
إرسال عرضا
إلى معبد Vindhyavasini Devi له.

138
00:12:11,720 --> 00:12:15,960
-الموت لم يعد يخيفه.
-الكلبة المقدسة.

139
00:12:16,960 --> 00:12:18,400
باوجي...

140
00:12:22,520 --> 00:12:24,880
مهلا، لا تذهب.

141
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
ماذا حدث للبنجاب؟

142
00:12:35,400 --> 00:12:39,040
البنجاب لم ينج يا بهية.
أطلقوا النار عليه في صدره.

143
00:12:40,680 --> 00:12:44,280
-وهل نجوت يا مامون؟
-الرصاصة خدشتني فقط.

144
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
عد الألغام.

145
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
حسنًا يا بهية.

146
00:13:11,600 --> 00:13:17,200
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

147
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
لا تخبر القادم
وهو الأحمق بلدي.

148
00:13:22,680 --> 00:13:26,760
بهايا، أنا لست أحمق.
أنا أعرف كيفية التعرف على الأحمق.

149
00:13:27,400 --> 00:13:31,800
لقد هددت بإساءة معاملتي
عدة مرات. خمسة، بهية.

150
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
خمس رصاصات...

151
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
.. وأنا لم يمت.

152
00:13:43,760 --> 00:13:46,320
أنا مثل بطل السينما الهندية.

153
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
لا يمكنهم قتلي.

154
00:13:53,160 --> 00:13:55,800
أنا…خالد.

155
00:13:57,760 --> 00:13:59,280
خالدة...

156
00:14:00,360 --> 00:14:01,880
أنا مثير للإعجاب.

157
00:14:11,600 --> 00:14:13,680
-شوكلا بهايا...
-فيفا!

158
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
-شوكلا بهايا...
-فيفا!

159
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
-شوكلا بهايا...
-فيفا!

160
00:14:17,880 --> 00:14:19,760
-شوكلا بهايا...
-فيفا!

161
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
-شوكلا بهايا...
-فيفا!

162
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
-شوكلا بهايا...
-فيفا!

163
00:14:25,960 --> 00:14:27,680
-شوكلا بهايا...
-فيفا!

164
00:14:27,760 --> 00:14:30,040
-شوكلا بهايا...
-فيفا!

165
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
-شوكلا بهايا...
-فيفا!

166
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
-شوكلا بهايا...
-فيفا!

167
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
شوكلا بهايا...

168
00:15:00,280 --> 00:15:02,120
هل ترمي أقل على أبي؟

169
00:15:06,680 --> 00:15:09,560
كيف أصبحت
في رأس جونبور.

170
00:15:11,680 --> 00:15:14,200
لم تريد أن تكون خارج كل هذا؟

171
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
أردت أن أبقى خارج هذا،

172
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
ولكن الآن قدري
هو أن تكون جزءا منه.

173
00:15:28,040 --> 00:15:30,120
إرث أبي لا يمكن أن يكون

174
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
أن اثنين من البلطجية أطلقوا النار عليه
وغادروا بألوان متطايرة.

175
00:15:36,840 --> 00:15:38,600
حتى أصلح ذلك،

176
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
سأستمر هنا

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
لذلك سيكون عليك إرسال ميرزابور.

178
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
هذا ما أراده والدك.

179
00:15:56,040 --> 00:15:58,760
النصر مضمون فقط

180
00:16:00,240 --> 00:16:02,760
عند كل من النصر
مثل الهزيمة..

181
00:16:05,160 --> 00:16:07,520
.. وهم في يدك.

182
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
كالين بهايا - ملك ميرزابور

183
00:17:28,520 --> 00:17:30,960
أنا آسف يا سيد لالا.
علينا أن نستجوبه.

184
00:17:32,000 --> 00:17:36,680
هل تتذكر أي شيء آخر عما حدث؟
في حفل زفاف ابنتك؟

185
00:17:38,800 --> 00:17:41,640
لا أعرف من كانوا.

186
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
هل اكتشفوا شيئا؟

187
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
لم نجد أي شهود.

188
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
إذا اكتشفنا أي شيء، فسنخبرك بذلك.

189
00:17:50,560 --> 00:17:53,560
وإذا اكتشفت شيئا، فأخبرنا بذلك.

190
00:18:03,640 --> 00:18:08,320
أنت تعرف مونا جيدًا.
لماذا لم تخبريه؟

191
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
إذا تدخلت الشرطة..

192
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
…سيبدأون بالتطفل.

193
00:18:17,560 --> 00:18:23,240
وسوف يكتشفون أيضا الأفيون الخاص بي.
انها محفوفة بالمخاطر.

194
00:18:26,880 --> 00:18:28,720
دعونا ننتظر اللحظة المناسبة.

195
00:18:29,800 --> 00:18:34,640
وسوف نفعل ذلك بطريقتنا.
اصبر يا يوسف.

196
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
من السهل عليك الحصول عليها يا لالا.

197
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
لكني فقدت ابني.

198
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
أولئك الذين يغادرون لا يعانون.

199
00:18:51,880 --> 00:18:54,480
ومن بقي منا بعد رحيله يعاني.

200
00:20:28,080 --> 00:20:33,440
دفعة صغيرة
وبدأ طفلي في البكاء

201
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
انزل!

202
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
دفعة صغيرة و...

203
00:20:49,960 --> 00:20:53,800
سيتا وجيتا
لقد شاهدوا كل شيء في صمت.

204
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
لم يقولوا زقزقة.

205
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
أشواط!

206
00:21:38,800 --> 00:21:42,080
تعال. أشواط.

207
00:21:43,040 --> 00:21:47,320
من أنقذت؟ سأقتلك!
أنا ذاهب لخنقك، أيها الوغد!

208
00:21:47,400 --> 00:21:48,480
افتح الباب.

209
00:21:48,560 --> 00:21:51,520
يأتي! أنت لا تهرب مني!

210
00:21:52,200 --> 00:21:54,680
-هل هو مفتوح بالفعل؟
-خذ البندقية!

211
00:21:54,760 --> 00:21:56,000
لقد اشتعلت مونا!

212
00:21:56,080 --> 00:21:57,920
ماذا تفعل؟ أعطني ذلك.

213
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
ديمبي! جولو! البندقية.

214
00:22:02,240 --> 00:22:03,760
أطلق النار يا جولو!

215
00:22:04,160 --> 00:22:07,400
التراجع، بابلو! لقد حصلت عليه! كافٍ.

216
00:22:07,920 --> 00:22:09,080
جودو بهايا!

217
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
أنت لن تهرب أيها الوغد.

218
00:22:10,920 --> 00:22:14,240
سأشنق جثتك العارية
في وسط ميرزابور

219
00:22:14,320 --> 00:22:15,760
ما هو اسمي جودو بانديت!

220
00:22:15,840 --> 00:22:17,600
جودو بهايا! دعها تذهب!

221
00:22:18,320 --> 00:22:21,320
سوف أتبول عليك! هل اكتشفت ذلك؟

222
00:22:21,720 --> 00:22:24,520
توقف عن ذلك، اهدأ. الصمت!

223
00:22:24,600 --> 00:22:27,240
-ديمبي!
-الصمت! كن هادئاً!

224
00:22:36,360 --> 00:22:38,040
احمق اللعنة!

225
00:22:40,600 --> 00:22:46,320
أيها اللقيط، أنا أحاول علاجك
وتحاول قتلي.

226
00:22:47,360 --> 00:22:49,480
ومن هو هذا مونا بحق الجحيم؟

227
00:22:49,560 --> 00:22:52,400
الشخص الذي كان سيقتلني من أجله.

228
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
أرني وجهك اللعين. هل يشبهني؟

229
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
هذا كل شيء.

230
00:22:58,200 --> 00:23:03,840
عليك أن المسمار نفسك! واعطوني الماء
لدي حلق جاف.

231
00:23:04,720 --> 00:23:06,040
لحظة واحدة.

232
00:23:15,880 --> 00:23:17,760
كان يتلوى من الألم.

233
00:23:19,240 --> 00:23:20,840
كنت أحاول أن أرى كيف كان.

234
00:23:21,360 --> 00:23:22,720
وقد قفز علي.

235
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
وفوق كل ذلك، أطفئ الأضواء، اللعنة!

236
00:23:29,560 --> 00:23:32,240
إنه يموت من الرغبة
للقفز بعيدا.

237
00:23:33,080 --> 00:23:36,960
إذا كان عليك ربط شخص ما،
ربطه، وليس أنا! انه مجنون.

238
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
سأحقنه بالسم في أي يوم

239
00:23:41,120 --> 00:23:42,800
ولن يكتشف أحد ذلك.

240
00:23:42,880 --> 00:23:45,720
هل انتهيت؟ أو هل تريد أن تقول شيئا آخر؟

241
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
لا بد لي من التبول.

242
00:23:51,160 --> 00:23:54,200
لن أكون قادرًا على الصمود لفترة طويلة.
لقد تم تحذيرك!

243
00:24:02,120 --> 00:24:06,160
ولا تستطيع الصبر؟
ألا تريد التعافي؟

244
00:24:11,920 --> 00:24:15,080
إذا واصلت هذا، فسوف أتبول على نفسي.

245
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
لا أريد أن أتعافى.

246
00:24:20,120 --> 00:24:22,000
أريد الانتقام.

247
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
أعطني يدك.

248
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
لماذا لا تخبرني أين نحن؟

249
00:24:36,760 --> 00:24:41,480
أنا أتحدث إليك! لماذا لا تخبرني؟

250
00:24:41,560 --> 00:24:45,600
مثانتي سوف تنفجر.
أولا اسمحوا لي أن أذهب للتبول.

251
00:24:47,360 --> 00:24:49,080
خذني إلى ميرزابور.

252
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
أنا لا أخبرك، أنا أخبرها!

253
00:24:52,880 --> 00:24:55,600
أريد أن أذهب إلى ميرزابور. خذني.

254
00:24:55,680 --> 00:24:58,240
تعال! سأقتلكم جميعا!

255
00:24:58,320 --> 00:25:02,120
أريد أن أذهب! تعال!

256
00:25:11,960 --> 00:25:14,720
إنه نفس الشيء.
أنا أتمسك لفترة قصيرة. ليس هناك اندفاع.

257
00:25:18,200 --> 00:25:20,480
انهض واذهب إلى ميرزابور.

258
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
من يمنعك؟

259
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
لكن شيئا واحدا...

260
00:25:32,000 --> 00:25:34,800
خذ هذا أولا.

261
00:25:41,680 --> 00:25:42,880
تعال.

262
00:25:51,920 --> 00:25:53,120
هل انتهيت؟

263
00:25:57,520 --> 00:26:01,200
كل من فقد عزيزا
يسعون للانتقام.

264
00:26:03,720 --> 00:26:07,320
لكن من أجل الانتقام
عليك أن تكون قويا جسديا.

265
00:26:12,440 --> 00:26:16,320
عندي حقنتك
نضعهم عليك وتذهب للنوم.

266
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
خذ الدواء الخاص بك.

267
00:26:54,880 --> 00:26:57,320
سوف يساعدك في علاج الحمى.

268
00:27:06,160 --> 00:27:09,320
وعندها فقط يمكنك أن تأتي معي.

269
00:27:15,760 --> 00:27:20,480
لقد ذاق هذا الأسد الدم.

270
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
والآن هو جائع.

271
00:27:30,680 --> 00:27:34,280
تريد أن تذوق مرة أخرى
لحم الغزلان الطري.

272
00:27:39,080 --> 00:27:44,360
نتمنى لك الشفاء العاجل.
لهذا السبب اشتريت لك الدواء.

273
00:27:46,600 --> 00:27:47,880
خذها.

274
00:28:10,200 --> 00:28:13,960
حكومة ولاية أوتار براديش
مكتب رئيس الوزراء

275
00:28:16,120 --> 00:28:17,960
الجلسة العامة اليوم

276
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
ينبغي أن تصدر
لليومين المقبلين.

277
00:28:21,040 --> 00:28:22,680
في الحلقة. مفهوم؟

278
00:28:22,760 --> 00:28:24,120
نعم يا سيدي.

279
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
...سوف نطلب منهم تحميله.

280
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
نعم. تمام.

281
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
يأتي.

282
00:28:36,680 --> 00:28:37,960
رئيس الوزراء
لو سوا با - جلسة عامة

283
00:28:38,040 --> 00:28:39,640
حق الجميع – جلسة عامة

284
00:28:47,080 --> 00:28:48,520
بهايا، هل اتصلت بي؟

285
00:28:48,640 --> 00:28:52,040
نعم، سوف نتحدث. كن صبوراً.

286
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
وهي أيضاً مهمة الحزب.

287
00:28:59,040 --> 00:29:01,440
أوه! إنه لأمر مدهش!

288
00:29:02,480 --> 00:29:05,800
أناند، الحديقة رائعة.

289
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
نعم يا سيدي.

290
00:29:07,200 --> 00:29:10,320
إذا كان من الممكن أن يكون هناك أفيال في الحدائق،
لماذا لا المانجو؟

291
00:29:11,520 --> 00:29:12,600
بالتأكيد يا سيدي.

292
00:29:13,240 --> 00:29:16,160
نعم. متى ستبدأ الأعمال؟

293
00:29:16,880 --> 00:29:17,920
هذا الشهر نفسه.

294
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
أردت أن أخبرك بشيء مهم يا جي بي.

295
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
بالتأكيد، أنت تقول.

296
00:29:32,920 --> 00:29:36,000
إنها من الحفلة، وهي تعمل معي.

297
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
أريد أن أتحدث على انفراد، جي بي.

298
00:29:41,840 --> 00:29:46,240
هي من الحزب.
لا يوجد ما يدعو للقلق. إلى الأمام.

299
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
ابن العاهرة!

300
00:29:53,360 --> 00:29:55,440
ولهذا السبب أردت التحدث على انفراد.

301
00:29:59,320 --> 00:30:01,680
الآن لقد أذلتك أمامها.

302
00:30:05,080 --> 00:30:08,200
إلى أين أنت ذاهب؟ يرجى البقاء.

303
00:30:08,560 --> 00:30:10,920
دون أن يعرفوا خصوصيات وعموميات اللعبة،

304
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
كيف ستعمل على ذلك؟

305
00:30:20,440 --> 00:30:22,840
أنت اسم كبير أحمق.

306
00:30:24,280 --> 00:30:26,240
لو لم تكن أخي الصغير

307
00:30:26,320 --> 00:30:29,120
كنت سأرسلك لتعليق الملصقات.

308
00:30:29,560 --> 00:30:32,040
وبالنسبة للحد الأدنى للأجور. أنت لا تستحق أكثر من ذلك.

309
00:30:35,080 --> 00:30:38,720
ماذا قلت لك؟ أنه لا يريد العنف.

310
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
ألم أخبرك بذلك؟

311
00:30:42,000 --> 00:30:46,080
لكن رجالك قرروا التبول
إلى ساحة السوق.

312
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
في كل مكان،
يستأجرون DJ لحضور حفل زفاف،

313
00:30:52,880 --> 00:30:55,320
ولكن في UP نحتفل به بإطلاق النار!

314
00:30:55,400 --> 00:30:58,360
-سألتهم..
-لم يعيره أحد أي اهتمام!

315
00:31:03,760 --> 00:31:07,400
لقد تم تشويهه
صورة الحزب. أنت تفهم؟

316
00:31:08,920 --> 00:31:12,440
وأريد أن يكون لها صورة نقية
للانتخابات.

317
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
هل تستطيع أن تفعل ذلك
أم ستعود متذمراً؟

318
00:31:19,320 --> 00:31:20,480
الاعتماد على ذلك.

319
00:31:25,800 --> 00:31:27,280
هيا أناند.

320
00:31:35,440 --> 00:31:38,280
إقامة تريباثي

321
00:31:51,640 --> 00:31:55,120
لكن كل غابة لها قوانينها الخاصة.

322
00:31:55,840 --> 00:32:00,600
وجميع الحيوانات التي تعيش هناك
وعليهم أن يلتزموا بها،

323
00:32:01,520 --> 00:32:03,240
باستثناء الاسد.

324
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
لالا أفسد كل شيء، يا أبي.

325
00:32:06,400 --> 00:32:08,600
وإلا لكان قد قتل جودو أيضًا.

326
00:32:15,640 --> 00:32:20,120
اجلس يا سيد غوبتا. علينا أن نتحدث.

327
00:32:26,520 --> 00:32:28,240
أنا أفهم ألمك.

328
00:32:28,360 --> 00:32:29,560
مثل؟

329
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
كيف ستفهم ألمي؟

330
00:32:33,680 --> 00:32:36,440
لست فقط رئيسًا، بل أنا أيضًا أب.

331
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
أنا أفهم ما هو حب الطفل.

332
00:32:42,040 --> 00:32:45,480
ماتت ابنتي. ليس ابنه.

333
00:32:52,600 --> 00:32:56,240
لأن؟ لماذا قتلت حبيبتي؟

334
00:32:56,680 --> 00:32:58,600
ماذا فعل لكي يغضبك؟

335
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
لم يكن الغضب بل الحب.

336
00:33:02,520 --> 00:33:03,800
لهذا السبب قتلتها.

337
00:33:04,960 --> 00:33:06,800
هذا يؤذيني أكثر مما يؤلمك يا غوبتا.

338
00:33:08,200 --> 00:33:10,040
لديك ابنة أخرى.

339
00:33:10,480 --> 00:33:11,840
لكنه كان حبي الوحيد.

340
00:33:18,680 --> 00:33:20,000
مونا.

341
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
أين ابنتك الأخرى؟

342
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
هل تعرف شيئا عنها؟

343
00:33:37,640 --> 00:33:42,080
انظر...واحد منهما لم ينج...

344
00:33:43,560 --> 00:33:46,200
... لذلك يجب أن يكون الآخر آمنًا.

345
00:34:01,920 --> 00:34:03,440
ما حدث قد حدث.

346
00:34:04,320 --> 00:34:08,240
كان لا بد من معاقبة المذنب.

347
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
استمر في البحث عن ابنتك.

348
00:34:22,440 --> 00:34:24,200
الوكيل لاكا رام.

349
00:34:29,080 --> 00:34:31,040
مساعد المفتش آرون شارما.

350
00:34:36,320 --> 00:34:38,840
مساعد المفتش أميت راثود.

351
00:34:39,800 --> 00:34:43,200
سيدي، أريد التعاون.

352
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
أريد تنظيف جريمة ميرزابور.

353
00:34:48,320 --> 00:34:50,360
أعطني المهارات

354
00:34:51,200 --> 00:34:52,880
وسأحفر قبورهم.

355
00:34:53,160 --> 00:34:56,760
ضع المجرفة في جيبك.
لا يوجد شيء للحفر.

356
00:34:57,520 --> 00:34:59,480
لقد تأخرت قليلا.

357
00:35:04,440 --> 00:35:07,040
عندما كنت طفلاً، هل لعبت في أي...

358
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
...الروك؟

359
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
أرجوحة.

360
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
اذهب لأعلى ولأسفل.

361
00:35:12,560 --> 00:35:15,640
عندما كنت فوق، أردت أن تسقطني.

362
00:35:16,360 --> 00:35:19,600
الآن بعد أن كنت في الأسفل،
لقد تخليت عن اللعبة.

363
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
أنا لا أفهم يا سيدي.

364
00:35:24,920 --> 00:35:26,840
سأشرح لك. تناول الآيس كريم.

365
00:35:32,360 --> 00:35:35,600
لقد قتلوا كتيبتي بأكملها أمامي.

366
00:35:37,320 --> 00:35:39,840
كان ينبغي عليهم أن يقتلوني أيضاً.

367
00:35:42,400 --> 00:35:46,160
زوجتي قد تلقت
شال وشيك، الشيء العادي.

368
00:35:50,600 --> 00:35:54,560
وبعد أن شاهدته وفكرت فيه.
لقد فقدت الشجاعة.

369
00:35:56,960 --> 00:36:00,760
لقد دمروا عائلتك،
لكنني لا أريد أن يتم تدمير الألغام.

370
00:36:00,960 --> 00:36:05,160
وسيستمر القسم في العمل
كما هو الحال دائما. نحن؟

371
00:36:05,880 --> 00:36:06,920
نعم، أخبرني.

372
00:36:08,000 --> 00:36:10,360
أنا آمن، سأذهب الآن. سلمي.

373
00:36:15,160 --> 00:36:17,600
تناول الآيس كريم واهدأ.

374
00:36:42,800 --> 00:36:45,120
أراك سعيدة يا أختي.

375
00:36:46,280 --> 00:36:49,520
لقد اقترح عليّ جودو.
بالطبع أنا سعيد.

376
00:36:54,120 --> 00:36:58,000
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من كل شيء؟

377
00:36:58,160 --> 00:36:59,880
من الرغبة في الزواج.

378
00:37:00,880 --> 00:37:03,160
أنا كذلك لأنني أفكر بقلبي.

379
00:37:03,920 --> 00:37:06,040
أنا لا أفكر برأسي مثلك

380
00:37:06,120 --> 00:37:10,160
عندما تفكر بقلبك،
أنت تخاطر بأن تكون مخطئًا.

381
00:37:10,280 --> 00:37:14,000
لكنك تقول: "نجاح الرجل
إنه خطأ شخص آخر

382
00:37:14,080 --> 00:37:16,800
"وخطأ المرء يمكن أن يكون
نجاح الآخر".

383
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
بالنسبة لي كل شيء هو نجاحات.

384
00:37:21,960 --> 00:37:23,560
الشاي لذيذ.

385
00:37:25,400 --> 00:37:27,120
هل علمك بابلو؟

386
00:37:28,440 --> 00:37:29,680
أوه حقًا؟

387
00:37:30,800 --> 00:37:32,680
لدي فكرة عظيمة.

388
00:37:32,800 --> 00:37:35,000
بابلو، أنت، جودو وأنا عند المذبح...

389
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
يا لها من فكرة.

390
00:37:53,360 --> 00:37:56,960
كلاهما نائمان.
يجب أن تنام. سأشاهد.

391
00:38:09,680 --> 00:38:15,400
في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كان بإمكاني التوقف
إلى Guddu bhaiya بمساعدة أبي.

392
00:38:29,040 --> 00:38:30,440
يعرف؟

393
00:38:35,360 --> 00:38:37,640
ولم يبكي أي منهما بعد.

394
00:39:51,280 --> 00:39:52,960
ماذا حدث؟

395
00:40:24,760 --> 00:40:26,520
هل نبدأ يا بهاياجي؟

396
00:40:27,480 --> 00:40:28,880
سأتحدث معهم.

397
00:40:36,880 --> 00:40:39,040
هل تجارة الكحول تسير بشكل جيد؟

398
00:40:39,120 --> 00:40:40,960
-نعم. كل شيء يسير على ما يرام.
-الأمر يسير على ما يرام.

399
00:40:41,040 --> 00:40:42,600
-مشاكل مع الشرطة؟
-لا.

400
00:40:42,640 --> 00:40:43,960
لا على الإطلاق.

401
00:40:45,640 --> 00:40:48,800
لجنة تشادها
وسوف تبقى مدفوعاتي كما هي؟

402
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
-نعم.
-نعم.

403
00:40:50,640 --> 00:40:51,800
بالطبع.

404
00:40:53,760 --> 00:40:54,640
جيد.

405
00:40:55,960 --> 00:40:59,320
بهية، هناك منطقتان،
تقاطع أولاندجانج وجايسيس.

406
00:41:00,320 --> 00:41:03,280
ولا أحد يدفع حصته
من تجارة الكحول.

407
00:41:10,080 --> 00:41:13,440
حاول راتي بهايا أن يجعله يفهم
عدة مرات.

408
00:41:13,520 --> 00:41:15,160
هل نقتلهم هنا؟

409
00:41:24,760 --> 00:41:27,640
أنت لا تخطط للدفع في المستقبل، أليس كذلك؟

410
00:41:28,760 --> 00:41:30,800
نحن لم ندفع حتى لوالدك

411
00:41:31,600 --> 00:41:33,960
وأنت طفل بالمقارنة.

412
00:41:43,960 --> 00:41:48,200
شادا، من الآن فصاعدا
سوف تتوقف عن إعطائهم الكحول.

413
00:41:50,960 --> 00:41:52,520
بهيا، سأتعرض للخسائر..

414
00:41:52,600 --> 00:41:56,000
رقم سوف تقوم بتزويدها لهذين الاثنين.

415
00:41:58,080 --> 00:42:01,320
بس يا خويا وين نبيعه؟

416
00:42:01,400 --> 00:42:03,640
ليس هناك الكثير من الطلب في منطقتنا.

417
00:42:04,000 --> 00:42:05,800
بيعها في منطقتك.

418
00:42:05,880 --> 00:42:08,600
تقاطع أولاندجانج وجايسيس.

419
00:42:10,120 --> 00:42:12,160
لن نفرض عليك عمولة مقابل ذلك.

420
00:42:12,200 --> 00:42:16,600
تقليل الهامش وبيعه بسعر أرخص.

421
00:42:17,800 --> 00:42:20,160
وإذا حدثت مشاكل بينكما،

422
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
حلها. لا تأتي إلي.

423
00:42:24,160 --> 00:42:27,160
لكن العرض لن ينقطع.
أنا أضمن ذلك.

424
00:42:28,440 --> 00:42:31,040
ماذا تقول بحق الجحيم؟ هل تعتبرنا أغبياء؟

425
00:42:31,120 --> 00:42:34,080
توقف عند هذا الحد! إنهم رجال الأعمال.

426
00:42:34,160 --> 00:42:37,680
من لديه الكحول؟
تسيطر على الأراضي والمال.

427
00:42:38,000 --> 00:42:41,120
سوف يمارس الجنس معك على قيد الحياة. اللعنة عليك أيها الوغد.

428
00:42:45,560 --> 00:42:46,640
يقول.

429
00:42:46,960 --> 00:42:49,920
شاراد، أنا يوسف زدران.

430
00:42:51,760 --> 00:42:52,880
أخبرني.

431
00:42:53,080 --> 00:42:55,560
أردت أن أتحدث معك بشأن مونا تريباثي.

432
00:42:55,960 --> 00:43:01,400
لاليت ليلو.

433
00:43:01,560 --> 00:43:02,680
بهية.

434
00:43:04,480 --> 00:43:05,840
صحة.

435
00:43:09,880 --> 00:43:13,320
لاليت ليلو.

436
00:43:15,120 --> 00:43:16,880
هل سأريكم شيئاً رائعاً؟

437
00:43:18,040 --> 00:43:20,640
-نعم.
-عُد.

438
00:43:32,000 --> 00:43:35,480
ابن... أناكوندا!

439
00:43:35,560 --> 00:43:38,040
-أليس هذا مذهلاً؟
-نعم يا بهية.

440
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
سأشرح لك أمراً مهماً

441
00:43:40,840 --> 00:43:42,080
نعم يا بهية.

442
00:43:42,560 --> 00:43:46,480
ليس هناك فرق كبير
بين قضيب الرجل وبندقيته.

443
00:43:47,840 --> 00:43:49,120
وهكذا؟

444
00:43:50,280 --> 00:43:52,320
نحن نسميهم كلا السلاحين.

445
00:43:52,400 --> 00:43:53,480
بالفعل.

446
00:43:55,200 --> 00:43:59,360
عندما تأخذهم بين يديك
العقل يتوقف عن العمل.

447
00:44:00,320 --> 00:44:01,440
تمام.

448
00:44:04,360 --> 00:44:09,000
وعندما تطلق النار عليهم،
المتعة كاملة.

449
00:44:09,640 --> 00:44:11,320
-نعم.
-حقيقي؟

450
00:44:14,800 --> 00:44:16,400
هنا، حاول.

451
00:44:17,600 --> 00:44:19,800
داخل الغرفة؟

452
00:44:22,360 --> 00:44:23,640
معي.

453
00:44:25,640 --> 00:44:26,720
جربه معي.

454
00:44:27,280 --> 00:44:29,680
ألم أخبرك أنه لا يمكن لأحد أن يقتلني؟

455
00:44:30,120 --> 00:44:31,240
بهية...

456
00:44:33,880 --> 00:44:36,320
تبادل لاطلاق النار. لقد أخبرتك بالفعل أنني خالد.

457
00:44:37,880 --> 00:44:38,960
بهية...

458
00:44:39,040 --> 00:44:41,480
إذا قلت لك أن تطلق النار، أطلق النار!

459
00:44:44,360 --> 00:44:45,720
لم يتم تحميله.

460
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
يا رجل، أنا خالد، ولست أحمق.

461
00:44:48,440 --> 00:44:49,920
نعم...

462
00:44:50,000 --> 00:44:53,160
إذن يا بني،
لماذا تتصرف مثل احمق؟

463
00:44:54,280 --> 00:44:58,840
كن مستعدا في وقت مبكر. لقد نظمت
حفل للصلاة من أجل حياتك الطويلة.

464
00:44:59,600 --> 00:45:01,280
الخالدة، الكرات.

465
00:45:40,840 --> 00:45:42,840
سأقدم الطعام.

466
00:45:44,440 --> 00:45:45,600
بينا.

467
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
اجعل قدميك أقرب.

468
00:45:54,560 --> 00:45:55,960
يرحمك الله.

469
00:45:57,320 --> 00:45:59,920
يبدو أنك تشعرين بالتحسن الآن يا بينا.

470
00:46:01,800 --> 00:46:03,280
سأقول تقديم الطعام.

471
00:46:22,440 --> 00:46:23,280
مقبول.

472
00:46:23,360 --> 00:46:24,800
إحضار الجير والكركم.

473
00:46:24,880 --> 00:46:26,800
إلى الأمام.

474
00:46:29,320 --> 00:46:31,960
باوجي، لالا لن تقوم بتوريد الأفيون بعد الآن.

475
00:46:32,680 --> 00:46:34,880
سيتعين علينا كسب المزيد بالأسلحة.

476
00:46:36,000 --> 00:46:38,280
حسنًا، سنفعل ذلك يا أبي.

477
00:46:38,720 --> 00:46:41,240
البنادق هي قسمي.

478
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
كيف ستفعل ذلك؟

479
00:46:50,560 --> 00:46:51,600
لا، هذا...

480
00:46:51,680 --> 00:46:55,240
لم أفكر في الأمر بعد، لكنني سأفكر في الأمر.

481
00:47:02,040 --> 00:47:03,440
اصبري يا منى.

482
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
إذا كنت بحاجة إلى نصيحتك، وسوف أطلب ذلك.

483
00:47:07,240 --> 00:47:09,000
لا ترف عقلك.

484
00:47:09,600 --> 00:47:12,400
إذا لم تستخدمها فإنها قد صدأت.

485
00:47:13,200 --> 00:47:14,240
أنت تأكل.

486
00:47:14,960 --> 00:47:16,520
ومن لم يفكر في الأمر بعد.

487
00:47:22,040 --> 00:47:25,840
هل انتهيت؟
لقد كنت تحتسي لفترة من الوقت.

488
00:47:25,920 --> 00:47:27,480
لديك بالفعل أربعة أوعية.

489
00:47:27,560 --> 00:47:30,040
هل أطلب منك دلوًا كاملاً لتستحم فيه؟

490
00:47:30,480 --> 00:47:32,200
اذهب بعيدا، الحفل قد انتهى.

491
00:47:40,680 --> 00:47:41,920
اللعنة.

492
00:47:46,840 --> 00:47:51,280
باوجي، منذ وفاة راتي شانكار،
لم يدعي أحد جونبور.

493
00:47:52,080 --> 00:47:55,440
لقد سمعت أن ابنك شاراد
سوف يتولى.

494
00:47:57,760 --> 00:48:01,160
إنه ذكي ومثقف.
يمكن شن هجوم مضاد.

495
00:48:03,640 --> 00:48:05,760
ربما يجب أن أتولى زمام الأمور.

496
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
إذا حصلت على جونبور،

497
00:48:17,560 --> 00:48:20,760
سيعرف كل رؤساء بورفانشال

498
00:48:20,840 --> 00:48:25,800
أن تريباثي لا يزال
قوية كما كانت دائمًا.

499
00:48:26,680 --> 00:48:29,720
مسيرة جودو وبابلو
لم يتغير شيء.

500
00:48:46,040 --> 00:48:50,200
رميها خارجا. سوف أطبخ.

501
00:48:52,120 --> 00:48:55,360
الشعرية ماجي لا تتغذى.
إنهم يمسكوني.

502
00:48:56,800 --> 00:48:57,960
يستمع.

503
00:48:59,640 --> 00:49:03,040
هل تعرف كيفية صنع الخبز؟
اصنع لي بعضًا، أتوسل إليك.

504
00:49:06,880 --> 00:49:09,160
حتى لو لم تقتلني

505
00:49:09,240 --> 00:49:12,960
هذه المعكرونة ماجي اللعينة سوف تقضي علي.

506
00:49:27,360 --> 00:49:29,360
يا رب، ها هم!

507
00:49:29,440 --> 00:49:32,960
لقد كانوا يسرقون
إلى المدينة بأكملها تحت تهديد السلاح.

508
00:49:35,720 --> 00:49:37,200
خلف.

509
00:49:53,280 --> 00:49:54,240
تعال.

510
00:50:00,320 --> 00:50:01,680
ما هذا بحق الجحيم؟

511
00:50:02,720 --> 00:50:05,240
أليس جودو بانديت؟

512
00:50:08,320 --> 00:50:11,760
مهلا، هل أخبرته بكل هذا؟
لأي شخص آخر؟

513
00:50:12,000 --> 00:50:16,560
لا يا سيدي. فضلت أن أقول لك
لاستلام المكافأة من الشرطة.

514
00:50:16,920 --> 00:50:21,280
كنت أتمنى أن أكسب بعض المال،
لكنني فزت باليانصيب.

515
00:50:21,840 --> 00:50:24,840
الآن سأحصل على المكافأة
بواسطة كالين بهاية.

516
00:50:25,160 --> 00:50:28,400
هيا، ساعد بانديت على النهوض.

517
00:50:34,160 --> 00:50:35,560
تعال.

518
00:50:38,880 --> 00:50:40,880
لديه جرح في ساقه.

519
00:50:41,120 --> 00:50:43,760
اذهب وساعدها.

520
00:50:45,200 --> 00:50:47,680
انها ضخمة. لن نتمكن من رفعه.

521
00:50:47,800 --> 00:50:50,480
يا هذا! مساعدتهم.

522
00:50:51,120 --> 00:50:54,440
هل ستأتي لتناول الطعام مع قبعة؟
هيا، مساعدتهم!

523
00:50:54,720 --> 00:50:56,960
لا تقلق، سأقدم لك يد المساعدة.

524
00:51:03,000 --> 00:51:04,240
سوف أساعدك.

525
00:51:06,200 --> 00:51:08,000
أنا مجرد مد يد العون.

526
00:51:09,760 --> 00:51:12,560
إذا كان الأمر يزعجك كثيرًا، فالتقطه بنفسك.

527
00:51:17,400 --> 00:51:19,000
لا... لم أكن أعرف...

528
00:51:19,960 --> 00:51:22,480
جودو بهايا.

529
00:51:22,640 --> 00:51:24,920
- مهلا، وهذا، ماذا؟
-استيقظ.

530
00:51:25,280 --> 00:51:28,240
أيها الأحمق، كلما قل عدد الشهود كلما كان ذلك أفضل.

531
00:51:28,920 --> 00:51:30,800
تم كتم صوته مؤقتًا.

532
00:51:30,880 --> 00:51:31,760
استيقظ.

533
00:51:31,840 --> 00:51:33,800
سوف نسكتك للأبد

534
00:51:37,320 --> 00:51:38,920
بابلو!

535
00:51:42,200 --> 00:51:43,240
نذل!

536
00:51:50,000 --> 00:51:51,640
ابن العاهرة!

537
00:51:51,720 --> 00:51:53,440
بهية!

538
00:51:53,520 --> 00:51:54,800
اتركني!

539
00:51:55,320 --> 00:51:57,720
دخلت مؤخرتي!
أنا أتلعثم في كل شيء!

540
00:52:04,680 --> 00:52:08,120
اللعنة، لا بد أنهم أعطوني الإيدز!

541
00:52:11,000 --> 00:52:12,720
القرف سخيف!

542
00:52:23,680 --> 00:52:28,800
الأحمق... يا ابن العاهرة!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ل!

543
00:52:33,640 --> 00:52:35,120
يستضيف!

544
00:53:10,400 --> 00:53:12,000
انا اشتاق لأمرك...

545
00:53:27,240 --> 00:53:28,560
العاهرة!

546
00:53:52,680 --> 00:53:54,360
عاهرة سخيف!

547
00:54:02,320 --> 00:54:03,520
انا ذاهب لقطع لك!

548
00:54:48,640 --> 00:54:52,120
كالين بهايا سوف يكافئني
حتى لو كان لجثتك.

549
00:55:59,840 --> 00:56:01,320
حسنًا، سيد ياداف.

550
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
ما الذي أتى بك إلى ميرزابور فجأة؟

551
00:56:05,760 --> 00:56:10,320
لقد لمسوا خصيتي يا تريباثي.
ولهذا السبب كان علي أن آتي إلى ميرزابور.

552
00:56:10,600 --> 00:56:13,280
الآن سألعبها لك.

553
00:56:14,480 --> 00:56:15,960
ما أنا، تريباثي؟

554
00:56:16,600 --> 00:56:17,880
هل أنا طفل؟

555
00:56:18,160 --> 00:56:22,120
الذي يأتي للتحدث معك
وأعود بوعود فارغة؟

556
00:56:23,600 --> 00:56:25,240
أنا سياسي.

557
00:56:25,760 --> 00:56:29,560
خداع الناس هو عملي
وأنت تعتبرني أحمق.

558
00:56:30,680 --> 00:56:35,040
قلت لك لا للعنف، تريباثي.
لكن لا!

559
00:56:35,560 --> 00:56:37,400
أولاً تقتل راتي شانكار

560
00:56:37,480 --> 00:56:39,360
ومن ثم مذبحة الزفاف.

561
00:56:39,440 --> 00:56:42,560
كيف سنفوز بالانتخابات بهذا الشكل؟

562
00:56:42,640 --> 00:56:43,640
أنظر يا سيدي...

563
00:56:43,720 --> 00:56:46,440
لا، ماذا سأشاهد يا تريباثي؟ الذي - التي؟

564
00:56:46,520 --> 00:56:48,000
اسكت!

565
00:56:50,040 --> 00:56:51,360
لا تتحدث.

566
00:56:53,080 --> 00:56:54,800
من يحتاج للفوز؟

567
00:56:57,400 --> 00:56:59,000
من يحتاج إلى المال؟

568
00:56:59,760 --> 00:57:01,360
وماذا أفعل؟

569
00:57:01,600 --> 00:57:03,040
أنا لا أبيع الحلي.

570
00:57:03,440 --> 00:57:06,240
إذا قمت ببيع الأسلحة،
العنف سوف يتزايد.

571
00:57:06,320 --> 00:57:08,200
وربما سيخرج الأمر عن نطاق السيطرة.

572
00:57:09,600 --> 00:57:11,760
إذا كنت لا تفهم ذلك،

573
00:57:12,520 --> 00:57:16,240
ليس الأمر أنني أعتبره أحمقًا،
إنه مجرد أنه غبي تمامًا.

574
00:57:16,320 --> 00:57:19,360
تريباثي، لا تنسى أنك ضيفي.

575
00:57:19,840 --> 00:57:21,880
ويجب على الضيوف التصرف.

576
00:57:22,800 --> 00:57:25,040
إذا أعطيت إشارة إلى لكناو...

577
00:57:26,560 --> 00:57:28,360
أنت موجود بسببي.

578
00:57:31,240 --> 00:57:33,280
كلانا موجود بفضل بعضنا البعض.

579
00:57:35,760 --> 00:57:38,680
وأنت تقيم في ميرزابور.

580
00:57:38,760 --> 00:57:40,280
أنت الضيف.

581
00:57:41,480 --> 00:57:44,880
وكما قلت،
على الضيف أن يتصرف.

582
00:57:46,760 --> 00:57:48,560
أنا لا آتي بمبادرة مني.

583
00:57:49,200 --> 00:57:51,640
-لمن؟
-أرسلني رئيس الوزراء.

584
00:57:51,760 --> 00:57:53,680
وهذا ليس طلبا. إنه أمر.

585
00:57:53,760 --> 00:57:58,040
ويجب أن يبدو أن الحكومة تتخذ إجراءات
لوقف العنف.

586
00:57:59,000 --> 00:58:01,160
وهناك طريقتان فقط للقيام بذلك.

587
00:58:01,240 --> 00:58:03,160
أو لا يوجد عنف

588
00:58:03,240 --> 00:58:06,160
أو، إذا كان هناك،
ويجب معاقبة المسؤولين.

589
00:58:07,960 --> 00:58:09,360
ماذا تريد؟

590
00:58:14,080 --> 00:58:15,240
أنا أحب مونا.

591
00:58:17,880 --> 00:58:20,560
أليس وراء ذلك
من هذه الحلقة من العنف؟

592
00:58:22,480 --> 00:58:24,640
لن أسمح له أن يُتهم بالقتل

593
00:58:25,440 --> 00:58:27,080
سوف يحكمون عليه لبضع سنوات.

594
00:58:28,640 --> 00:58:30,560
أعطيك 24 ساعة.

595
00:58:32,520 --> 00:58:34,880
ثم سأرسل له بنفسي.

596
01:00:23,920 --> 01:00:25,920
ترجمة: راكيل ميجياس

597
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
المشرف الإبداعي
فيرجينيا رويز جراسيا